Schifaizfavoire

Schifaizfavoire é o título do delicioso "dicionário" de português de Mario Prata, agora em nova edição revisada e ampliada (Editora Planeta do Brasil, 2011). Nele, o autor reproduz com muito bom humor uma coleção de palavras portuguesas de A a Z, permitindo-nos conhecer divertidos detalhes da maneira lusitana de designar diversos termos de seu dia a dia e constatar sua absoluta desconexão com o que correspondentemente usamos no Brasil. Para completar, há preciosos comentários e correções a várias palavras, feitos por José Blanco, um português formado em Direito que foi Diretor de Projetos Internacionais e Conselheiro da prestigiosa Fundação Calouste Gulbenkian, de Portugal. Aí vão alguns exemplos (em negrito estão as palavras portuguesas):

• Achamento = descobrimento
• Adesivo = esparadrapo, mas é usado também para uma pessoa chata
• Autogolo = gol contra
• Balneário = vestiário
• Banheiro = salva-vidas
• Boceta = caixa, caixinha
• Cacete = pãozinho
• Camisola = camisa, camiseta
• Descolar = decolar
• Dióspiro = caqui
• Direito de antena = horário político
• Empregado de mesa = garçom
• Enfezado = franzino, raquítico
• Esquentamento = doença venérea
• Fato-macaco = macacão
• Ficha = tomada
• Granda = feminino de grande ("granda ideia!",  "granda mulher!")
• Grelo = uma verdura muito usa em sopas
• Hospedeira = aeromoça
• Impedido = telefone impedido é telefone ocupado
• Interrompido = é o mesmo que o "impedido" acima
• Invisual = cego ou deficiente visual
• Leitor de cassetes = toca-fitas
• Linguado = beijo de língua
• Maple = sofá, poltrona
• Marialva = conquistador
• Miúdos = garotos (antes da adolescência)
• Muita = muito ("aquela mulher é muita boa!")
• Nomeadamente = principalmente
• Pai Natal = Papai Noel
• Paralítico = imagem congelada (cinema ou elevisão)
• Peúgas = meias de homens (as de mulher são "meias" mesmo)
• Putos = os quase adolescentes
• Rabiosque ou Rabioque = nádega, bunda de criança
• Rapariga = moça
• Relvado = gramado
• Retrete = privada, vaso sanitário
• Santinho! = saúde! (quando alguém espirra)
• Schifaizfavoire = maneira de chamar garçom em Portugal
• Serviço à lista = serviço à la carte
• Tampão = calota de carro
• Terminar em águas de bacalhau = terminar em pizza
• Telefonia = rádio do carro
• Tomates = colhões
• Trem = charrete ("trem" para os portugueses é "comboio" - fala-se combóio)
• Utente = usuário
• Vai-e-vem = ônibus espaciais
• Velharia = loja onde se vendem coisas velhas (que nada tem a ver com um antiquário)
• Verniz = esmalte de unha